Luciérnagas

[Radoslav Ivelic]

Amanecer-
¿dónde se fue la luz
de las luciérnagas?

[Jorge Moreno Bulbarela]

:!: :wink:

[Mary Vidal]

Amanecer-
¿dónde se fue la luz
de las luciérnagas?

Me gusta. Sugiere, Rados :wink:

un abrazo

[JL.Vicent]

Amanecer-
¿dónde se fue la luz
de las luciérnagas?

Recuerda a ese clásico que dice algo así como que al amanecer la luciérnaga ya sólo es un insecto...


:wink:

[Radoslav Ivelic]

José Luis, no conozco el haiku al que haces referencia, pero es interesante que una misma situación puede provocar variantes, en cada haijin. Un abrazo.

[JL.Vicent]

Sí, Radoslav, así es; como diría el mismo Ortega... todo es cuestión de perspectiva. :wink:

El haiku al que hago referencia es de Aon:

Yo ga akete
mushi ni naritaru
hotaru kana




Con el amanecer
la luciérnaga pasó a ser
¡un simple insecto!

(Traducc. V. Haya)

[JL.Vicent]

Aquí podrás ver otra versión del mismo traductor...

https://docs.google.com/viewer?url=http ... r=12&w=924

[Fany.pb]

Amanecer-
¿dónde se fue la luz
de las luciérnagas?

¿Hay luciérnagas por ahí?. La última vez que vi una fue hace cinco años. Y es que la contaminación y los insecticidas han acabado con muchos insectos.

Me gusta imaginar la luciérnaga de tu haiku.

Un abrazo.

[Radoslav Ivelic]

Jorge, el haiku de Aon es mucho mejor que el mío.

[Radoslav Ivelic]

Fany, en los bosques del sur de Chile es fácil encontrarlas. Un abrazo.