Hort silenciós

Exposición, intercambios y comentarios de poemas haiku
Responder
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4813
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Hort silenciós

Mensaje por mencs6 »

Hort silenciós;
una rere l'altre marxen
dues merles

Huerto silencioso;
Uno tras otro marchan
dos mirlos
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Avatar de Usuario
Destellos
--------------------
Mensajes: 5005
Registrado: 20/Ago/2012 20:43

Mensaje por Destellos »

Me resulta extraño ese "marchan", ya se que significa que se van, pero vuelan? van a patita? aquí se los ve volar uno tras otro, serías tan amable de explicar un poco :roll:

besos
Un haiku es la expresión de una iluminación temporal, en la que vemos la vida de las cosas.
-Reginald Horace Blyth
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4813
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Mensaje por mencs6 »

Por lo poco que yo se, marxar es equivalente a irse de... independientemente en este caso del medio de transporte. Aparte de las primeras acepciones de cualquier diccionario, que tienen que ver con marchas militares y demas.

Por tante, en este caso, simplemente, dos mirlos se van...

:? :?

Un abrazo, Xaro
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Responder