lilas

[Juan Carlos Moreno]

lilas de persia-
arrecia el sirimiri
sobre el camino






http://www.flickr.com/photos/javiergarc ... 610691053/
sirimiri= RAE=llovizna.-http://buscon.rae.es/draeI/

:wink:

[JL.Vicent]

lilas de persia-
arrecia el sirimiri
sobre el camino






http://www.consumer.es/web/es/bricolaje ... 104217.php
sirimiri= RAE=llovizna.-http://buscon.rae.es/draeI/

:wink:

Hola, JC, se me hace rara la expresión "arrecia el sirimiri" por cuanto son conceptos opuestos y extremos a la vez.

¿Quiere decir que comienza con una lluvia menuda que poco a poco termina por arreciar con fuerza?


Salud

[Juan Carlos Moreno]

Si, Jose Luis,tu comentario es bastante acertado, aunque el sirimiri (lluvia menuda)i se iba incrementando en la cantidad de las gotas; pero no en tamaño, de todas maneras, las posibles sugerencias son bienvenidas........


:wink:



Un Abrazo

[Jorge Moreno Bulbarela]

Juanca, algo así como diría Orzas: "arrecia" la llovizna, o como decimos por acá: se tupe la llovizna

Jorge

[JL.Vicent]

Si, Jose Luis,tu comentario es bastante acertado, aunque el sirimiri (lluvia menuda)i se iba incrementando en la cantidad de las gotas; pero no en tamaño, de todas maneras, las posibles sugerencias son bienvenidas........


:wink:



Un Abrazo

Ya te digo, JC, a mí se me hace raro, pero no deja de ser un oxímoron. Yo sugeriría "lluvia" ya que ésta todavía no es ni menuda (sirimiri o llovizna) ni diluviante (arrecia); y puesto que no se sabe aún que intensidad tiene, pues entonces sí añadiría lo de arreciar...

lilas de persia-
arrecia la lluvia (o la lluvia arrecia)
sobre el camino


aunque no cumpla con las 17 s., pero tuyo es el haiku.

De todas las formas el haiku no deja de ser sugerente y sencillo a la vez.

Saludos

[Jorge Moreno Bulbarela]

Mis amigos, JC y JL , más o menos lo que capto es que el sirimiri (chipichipi en Orizaba o "Pluviosilla") se hizo lluvia o se volvió lluvia. Tal vez si el haiku dijera eso...

JM

[JL.Vicent]

Faltaría un http://www.estrategias.com/files/conten ... ba20d3.jpg para que JC se decida a seguir la sugerencia de JL o bien la de JM

[Juan Carlos Moreno]

Queridos compañeros Jor y Jose Luis, o debería decir kamarradas (prefiero el Vodka al Wisky Jose Luis :wink: ) Necesito beber algo pues el calor me está afectando y estoy espeso
He remirado en el RAE algunas definiciones para orientarme y tb he leído vuestros mensajes

Por partes:
arreciar según RAE:2. intr. Cobrar fuerza, vigor o gordura.

sirimiri: 1. m. coloq. Ál. y Vizc. llovizna.
llovizna: lluvia menuda

Jose Luis ¿tu crees que la lluvia menuda o sirimiri no puede arreciar?
Igual tenemos que pedirle consejo a nuestro especialista en sirimiri "Luis Carril"

Jor: Sí has captado lo que yo quise decir, es tal y como dices
otra cosa es si al final lo estoy construyendo correctamente o no?

una opción podría ser:

lilas de persia-
el sirimiri se vuelve lluvia
sobre el camino

(rima y algo largo)

lilas de persia-
arrecia la lluvia (o la lluvia arrecia)
sobre el camino

(tb rima)
En fin, creo que me voy a dar al
http://www.estrategias.com/files/conten ... ba20d3.jpg

:wink: :wink:

a ver si lo estudio con tranquilidad...

GRACIAS A LOS DOS!! :wink:

Un Abrazo

[Mirta Gili]

lilas de persia-
arrecia el sirimiri
sobre el camino






http://www.flickr.com/photos/javiergarc ... 610691053/
sirimiri= RAE=llovizna.-http://buscon.rae.es/draeI/

:wink:

Hola JC... seguimos probando


o dejas el tuyo, si es válido aquello de arreciar por hacerse tupido...

lilas de persia -
arrecia en el camino
el sirimiri


o, tratando de evitar la rima


lilas de persia -
ya es lluvia el sirimiri
en el camino


... y me gusta mucho !!! Besosss

[JL.Vicent]

JC, yo lo que te preguntaba era esto, al margen de que se me hiciera rara la expresión.

¿Quiere decir que comienza con una lluvia menuda que poco a poco termina por arreciar con fuerza?

Creo que el "sirimiri" es lo que es: lluvia menuda, llovizna. Si aumenta de intensidad y cobra fuerza, entonces deja ya de ser llovizna para convertirse en toda una señora lluvia y que además puede ir cobrando mayor fuerza o no, pero ya no es un sirimiri... A eso me refería. Y ya te decía que de cualquier manera que lo dejes está sugerrrente. :wink:

Salud y VK (Vodka)

[Genaro Ortega]

Es muy sencillo decir: es un buen haiku, me encanta.

Uf, JC.

Saludos. Genaro.

[Juan Carlos Moreno]

Mirta:

Consideraré tus propuestas, :wink:
Muchísimas Gracias!


(seguiré dándole vueltas :D )

Un Beso :wink:

[Juan Carlos Moreno]

JC, yo lo que te preguntaba era esto, al margen de que se me hiciera rara la expresión.

¿Quiere decir que comienza con una lluvia menuda que poco a poco termina por arreciar con fuerza?

Creo que el "sirimiri" es lo que es: lluvia menuda, llovizna. Si aumenta de intensidad y cobra fuerza, entonces deja ya de ser llovizna para convertirse en toda una señora lluvia y que además puede ir cobrando mayor fuerza o no, pero ya no es un sirimiri... A eso me refería. Y ya te decía que de cualquier manera que lo dejes está sugerrrente. :wink:

Salud y VK (Vodka)

Jose Luis:

S, creo que tienes razón en lo que dices...


Ya veremos cómo lo dejo :wink:
Muchas Gracias por seguir el hilo y tus propuestas

Un Abrazo (chin-chin)

[Juan Carlos Moreno]

Genaro:
Mil gracias por tus palabras

:wink: :wink:

Un Fuerte Abrazo

[Luis Carril]

Hola, gente.

¿No será que, en este caso, la sustancia del debate sea también la sustancia del haiku? Me explico. Parece que la gracia del haiku está en que, en un camino con flores, pasea el haijin y de pronto el sirimiri (en Galicia y Asturias "orballo", por cierto) se intensifica y llega a un punto en que casi es lluvia. Tal vez ésto esté reclamando más protagonismo, más espacio en el haiku. Tal vez transmita más o mejor el haimi que la alusión a las flores o al camino en donde ocurrió. Apunto nada más que un burdo bosquejo para las últimas sílabas:

"...
a punto de ser lluvia
el sirimiri"

o similar. En este ejemplo, las primeras sílabas se podría conglomerar el resto de la información con algo tipo "camino de lilas". Pero no son nada más que conjeturas desde la distancia y, naturalmente, la respuesta la tiene Juan Carlos por ahí, en sus adentros. A ver si nos la revela.

Un abrazo, gente.