Rodeno

[JL.Vicent]

Pinares de Rodeno
Al volver la mirada...
el ocaso








https://www.google.com/search?q=pinares ... d=0CBwQsAQ

[Mary Vidal]

Pinares de Rodeno
Al volver la mirada...
el ocaso








https://www.google.com/search?q=pinares ... d=0CBwQsAQ

Me gusta mucho, José Luis
Siento como que: absorto en la contemplación del lugar (como con una reflex) el aware aparece al hacer el click y ver, contemplar ese ocaso...
Es lo que se me surge, JL.
Quiero hacerte una pregunta: qué diferencia hay entre aware y asombro... porque los siento como "paralelos"??

un abrazo

[JL.Vicent]

Quiero hacerte una pregunta: qué diferencia hay entre aware y asombro... porque los siento como "paralelos"??

Gracias, Mary, por tu lectura y comentarios personales a este y a otros haikus.

A tu pregunta decirte que aware y asombro son sinónimos, paralelos o simplemente lo mismo. Supongo que en japonés "aware" debe de tener aún más connotaciones que nuestra traducción como "asombro" o "conmoción", que debe ser la traducción más cercana que Vicente Haya encontró para trasmitir ese componente estético-religioso que al parecer connota en japonés.
Lo que sí distingue Haya, es entre "aware o conmoción" y lo que no ha sido motivado por un asombro (aware) sino por una curiosidad o una mera sorpresa carente de aquel componente estético-religioso ("religioso" no en un sentido confesional, puesto que para el japonés la estética conlleva lo otro).

No sé si ello responde a tu pregunta, pero así es como lo entiendo.

Un abrazo

[JL.Vicent]

Para afinar un poquito más esto de la diferencia entre asombro (aware) vs curiosidad (objeto de sorpresa), decir que nosotros también decimos de ciertos eventos que son simplemente anecdóticos o no conmocionantes en el sentido antes aludido.

:wink:

[Destellos]

Bellísimos parajes y haiku, gracias por compartirlos

Abracitos

[JL.Vicent]

Bellísimos parages y haiku, gracias por compartirlos

Abracitos

:wink:

[Destellos]

Bellísimos parages y haiku, gracias por compartirlos

Abracitos

:wink:

Ahí edité el paraje... a veces de corregir cosas se me pega

Gracias

[Mavi]

Me da a mí que aquí también has hecho un fabuloso trabajo de limpieza :D .

Gracias también por la definición, que seguramente nos estaba faltando en "Debates" :wink: .

Un abrazo.

[Mary Vidal]

Muchas gracias, JL, por tu respuesta. Se entiende la explicación. Mis disculpas por no contestar antes, no se que está pasando que me cuesta mucho ingresar a esta página....


un abrazo :wink:

[JL.Vicent]

Me da a mí que aquí también has hecho un fabuloso trabajo de limpieza :D .

Gracias también por la definición, que seguramente nos estaba faltando en "Debates" :wink: .

Un abrazo.

Gracias, Mavi, si resulta sugerente pues eso que sale ganando.

En cuanto a ciertas definiciones o apreciaciones, yo creo que sí se podrían subir a Debates o mejor aún a Temas generales, pero en realidad sería como trasladar párrafos de la obra de Haya, y para eso creo que el libro AWARE de Vicente es indispensable porque cumple a la perfección dicha finalidad.

Un abrazo :wink:

[JL.Vicent]

Muchas gracias, JL, por tu respuesta. Se entiende la explicación. Mis disculpas por no contestar antes, no se que está pasando que me cuesta mucho ingresar a esta página....


un abrazo :wink:

No hay de qué, Mary. Ha sido un placer.

Un abrazo :wink:

[Mavi]

[quote="JL.Vicent"]




Pinares de Rodeno
Al volver la mirada...
el ocaso







Curioseando estos días, he dado con la definición de rodeno:

(Del lat. ravĭdus, de ravus, grisáceo).

1. adj. Dicho de una tierra, de una roca, etc.: Que tiran a rojo.

Y al leerla este haiku se me ha vuelto tan bermejo que tenía que comentártelo, José Luis :wink: .

Un abrazo.