Una duda.

[Santiago Larreta Irisarri]

He escrito éste haiku :

una hoja al viento
y volando en ella
la mantalgorri

(mantalgorri, maringorringo, katalingorri son los nombre que en euskera se le pueden dar a la mariquita ( coccinella septempunctata))

y la duda es :¿ Dejarlo así o nos olvidamos del " color local" y lo
convertimos en:


una hoja al viento
y volando en ella
la mariquita


y sin más explicaciones ?



Gracias y un saludo

Santiago

[JL.Vicent]

Santiago, a mi entender seguirá siendo un haiku extraordinario ¡¡incluso escrito así!!


una hoja al viento
y volando en ella
la coccinella septempunctata



Eso sí, siempre y cuando nos des noticia del nombre común más extendido. Pero vamos, sonar suena muy bien todas ellas en euskera.


Enhorabuena

[Santiago Larreta Irisarri]

Tú...! si que sabes José Luis ! :D

[JL.Vicent]

[Jorge Moreno Bulbarela]

Disculpa la intromisión Santiago. Por acá, algunos lados protegidos por los cerros tienen un follaje dormido, sin viento, y no es posible ver lo que describes; pero hay al menos otro que parece corredor de los vientos en algunas ocasiones, así que el color y sabor euskaro para mí sería preferible, pero el haijin tiene la última palabra.

Jorge

[Santiago Larreta Irisarri]

Estupenda la foto, José Luis. Esa es una hermosura de katalingorri.

Y a ti, Jorge, ¿ que decir? No me parece ninguna intromisión y siempre digo que me parece estupendo que se opine, por otra parte no me parece que sea necesario que sople un huracan para que se vuele una hoja ( incluso con una " pasajera") y si en alguno lugares apenas sopla el aire ,seguro que en otros arrecia y...tambien habrá mariquitas.
En cuanto a lo del euskera... a mi me suena bien pèro tal vez sea una traba tener que añadir cada vez una coletilla dé
qué quiere decir. No sé...
Gracias por contestar y te agradeceré que lo hagas con frecuencia... aunque no siempre para decir que te gusta.
Un abrazo

Santiago]