La Declaración de Matsuyama

[Jorge Moreno Bulbarela]

Saludos, compañeros, hay unos puntos en la Declaración de Matsuyama que resultan de interés para el conocimiento y la práctica del haiku.
Comparto el enlace con la finalidad de poder analizarlos y ver su alcance.

https://www.facebook.com/photo?fbid=101 ... 2454342401

Hay un fragmento que dice: "...sentirse obligado a utilizar la forma teikei o "forma estándar" (5-7-5) en otros idiomas, así como las técnicas anexas propias del haiku japonés, es una tontería (...) ... El haiku en otras lenguas debe mantener la brevedad formal, eso es todo; lo realmente importante es mantener el espíritu esencial propio del género". Declaración de Matsuyama, diciembre 9 de 1999.

De inmediato surgen las dudas: ¿A qué técnicas anexas se refiere? ¿A las prosódicas o a las de estructura interior?
¿Mantener la brevedad formal nadamás? ¿Y cómo se va a mantener el espíritu esencial propio del género? Más bien, ¿en qué consiste ese espíritu esencial propio del género?

Modestamente creo que a estas alturas del siglo XXI, el esfuerzo de los niponólogos, los traductores y todos los que amamos y estamos en la senda del haiku, ha ido más allá de la brevedad formal.

Respetuosamente

Jor

[mencs6]

Bien compañero Jor. Personalmente entiendo el fragmento que mencionas como una mención a la "técnica" en la escritura del haiku como base delmismo. ¡Cuantos poetas y escritores occidentales han escrito pretendidos haikus basándose exclusivamente en la forma! Ese es el error que se menciona en el fragmento.

Con algunos amigos platicando sobre haiku siempre les pongo un ejemplo. En la poética tradicional, por ejemplo el soneto, puedes tratar cualquier tema y de cualquier forma siempre y cuando mantengas la estructura de versos y rimas. Si el soneto lo quieres escribir con diez versos ya no es soneto. En el haiku, por contrapartida, no debes ceñirte (si ajustarte, digamoslo así) a la técnica sinó al "espíritu" en cuanto la conexión global entre los elementos que conforman la Naturaleza. Por lo poco que yo se, la tendencia en occidente va en este sentido, partiendo de la base que el "fondo" del poema prevalezca sobre la "forma" que, ajustandose al máximo posible al original en japones, debe tender a contener los elementos esenciales (kigo, kire...) con los que trenzar ese "asombro" que deseamos expresar.

[Jorge Moreno Bulbarela]

Gracias, compañero Joan, por tu comentario. Seguimos avanzando en la senda del haiku.

Jor