luciérnagas

[Vanni Fucci]

Saludos, compas; propongo aquí una reedición, tal vez algo arriesgada, de un haiku que compartí al poco de entrar en el foro y con el que los compañeros y compañeras del foro me ayudaron. He estado traduciendo una selección de haikus propios a un par más de idiomas europeos que conozco, en diferente medida, y la experiencia me ha parecido muy enriquecedora en muchos sentidos. Si algo no os convenciera, deseos tengo de mejorarlo en lo posible


Casa en runes.
Seran aquelles
les mateixes cuques de llum?

Casa en ruinas.
¿Serán aquellas
las mismas luciérnagas?

House in ruins.
Could those be
the same fireflies?

Maison en ruines.
Serait-ce
les mêmes lucioles?


Salud y abrazos

[Rodolfo Langer]

Saludos, compas; propongo aquí una reedición, tal vez algo arriesgada, de un haiku que compartí al poco de entrar en el foro y con el que los compañeros y compañeras del foro me ayudaron. He estado traduciendo una selección de haikus propios a un par más de idiomas europeos que conozco, en diferente medida, y la experiencia me ha parecido muy enriquecedora en muchos sentidos. Si algo no os convenciera, deseos tengo de mejorarlo en lo posible o,

Muy bueno Robert, me llega mucho.

A.s


Casa en runes.
Seran aquelles
les mateixes cuques de llum?

Casa en ruinas.
¿Serán aquellas
las mismas luciérnagas?

House in ruins.
Could those be
the same fireflies?

Maison en ruines.
Serait-ce
les mêmes lucioles?


Salud y abrazos

Muy bueno, Robert me llega mucho
A.s

[Gorka Arellano]

Creo que los interrogantes en los haikus no son positivos. Hacen que veamos más la mente que se pregunta cosas que el asombro...

Abracicos.

[Bibisan]

Creo que los interrogantes en los haikus no son positivos. Hacen que veamos más la mente que se pregunta cosas que el asombro...

Abracicos.

Estoy de acuerdo con Gorka compañero, la mente juega una mala pasada.
Abrazo .

[Felisa Zicari]

[Vanni Fucci]

Creo que los interrogantes en los haikus no son positivos. Hacen que veamos más la mente que se pregunta cosas que el asombro...

Abracicos.

Estoy de acuerdo con Gorka compañero, la mente juega una mala pasada.
Abrazo .

Muchas gracias, Gorka, Bibi, por recordarme el camino de la senda en un momento de sinrazón. Lo que gana como poema borgiano, que creo que no es poco, lo pierde como haiku, que no es menos.

Salud y abrazos

[Vanni Fucci]

Casa en runes.
Seran aquelles
les mateixes cuques de llum?

Casa en ruinas.
¿Serán aquellas
las mismas luciérnagas?

House in ruins.
Could those be
the same fireflies?

Maison en ruines.
Serait-ce
les mêmes lucioles?

Muy bueno, Robert me llega mucho
A.s

Muchas gracias, querido Rodolfo, por tus tan amables palabras . Me gusta mucho este poema como terceto borgiano, pero sé que no es el haiku que buscamos aquí en la senda.

Salud y abrazos

[Vanni Fucci]

Muchas gracias, compañera Felisa, por tu apreciación. Verás como uno no deja de aprender y yo, en especial, me tuerzo bastante en la senda

Salud y abrazos

[Vanni Fucci]

Casa en runes.
Tornen a posar-se al romaní
les cuques de llum

Casa en ruinas.
Vuelven a posarse en el romero
las luciérnagas



De vuelta en la senda, espero, con esta reedición.

[Bibisan]

Casa en runes.
Tornen a posar-se al romaní
unes cuques de llum

Casa en ruinas.
Vuelven a posarse en el romero
unas luciérnagas



De vuelta en la senda, espero, con esta reedición.

Bellísimo Vani !
Saludos

[Gorka Arellano]

Muy bien, compa.

Tal vez para acortar el segundo verso:


Casa en ruinas.
En el romero se posan
las luciérnagas






.

[mencs6]

Coincido, con Gorka, compañero Robert. Otra opción por si tal...

Casa en ruinas.
Vuelven al romero
las luciérnagas

Un abrazo

[Vanni Fucci]

Casa en runes.
Tornen a posar-se al romaní
unes cuques de llum

Casa en ruinas.
Vuelven a posarse en el romero
unas luciérnagas



De vuelta en la senda, espero, con esta reedición.

Bellísimo Vani !
Saludos

Muchas gracias, Bibisan!

Saludos y abrazos

[Vanni Fucci]

Muy bien, compa.

Tal vez para acortar el segundo verso:


Casa en ruinas.
En el romero se posan
las luciérnagas

Muchas gracias, Gorka, sí el segundo verso necesita de depuraje; muchas gracias por hacérmelo notar

Salud y abrazos

[Vanni Fucci]

Coincido, con Gorka, compañero Robert. Otra opción por si tal...

Casa en ruinas.
Vuelven al romero
las luciérnagas

Un abrazo

Muchas gracias, Joan Anton, sí, coincido con vosotros en lo del segundo verso.
La propuesta que nos presentas del haiku creo que la sintetiza; sí, esa es la que buscaba, Joan, muchas gracias por la sugerencia.

El haiku queda así, entonces:

Casa en runes.
Tornen al romaní
les cuques de llum

Casa en ruinas.
Vuelven al romero
las luciérnagas


Salud, gracias y abrazos a todas y todos