Entre

[Annur]

Entre las rosas
dicen, que de jilguero
vacío el nido.

Saludos

[Santiago Larreta Irisarri]

Una sintaxis un " pelin" retorcida ,¿ no?
Texto alambicado que le dicen...

Un saludo
Santiago

[Annur]

La situación es tal cual está contada. Había un nido chiquitico sobre los tallos de las rosas, le pregunté a mi amiga de que pájaro podría ser, y me dijo "dicen que es de un jilguero".
Saludos

[Santiago Larreta Irisarri]

Bien, bien, te habría comentado tu amiga que "dicen que es de un jilguero" de manera natural pero la tradución tuya al terceto no es igual. Es más...eso: alambicada : "que de jilguero vacio el nido"
Pero , como siempre, tus versos son tuyos
Un saludo

Santiago

[Malatesta]

Entre las rosas
dicen, que de jilguero
vacío el nido

Una variante más clara podría ser, quizás:

vacío el nido
dicen que de jilguero
entre las rosas

o bien

nido vacío
dicen que de jilguero
entre las rosas

Perdona que me haya tomado esta libertad. Después de todo, como dice Santiago, tus versos son tuyos.

Un saludo

[Annur]

Gracias Malatesta por darme tu opinión, pero después de leer " que dicen que de jilguero", opté por quitar la frase y cambiarlo.
Tus opiniones son muy válidas porque estoy comenzando.
Saludos