Ríe la niña

[Paul Moresby]

Ríe la niña
del pelo mojado.
Brillan sus ojos.


濡れ髪の
愛娘の笑みよ
輝く瞳よ

[Nure gami no
mana musume no emi yo
kagayaku me yo]

Traducción de S. Teraoka.

[Estela]

Me gusta este haiku lleno de contrastes; llega semejante contraste hasta los tres idiomas :D

Un saludo.

[Paul Moresby]

Muchas gracias por tu comentario, Estela.

Pero en realidad aquí sólo hay dos idiomas, el español y el japonés (transcrito éste también en caracteres latinos para que pueda comprobarse cómo se pronuncia).

Un abrazo,

Paul.

[Estela]

Ya, , tendría que haber puesto el tres entre comillas, "tres", para que se hubiera entendido que lo 'alargaba' en broma, dando aún más expansión si cabía a ese contraste... nada, que me he complicado, no me hagas caso.

Un abrazo. :wink:

[Mirta Gili]

[Paul Moresby]

Sí Mirta, lo cierto es que no sé por qué ha puesto la partícula final (prescindible, creo) "yo" en los dos últimos versos, que estropea el ritmo y además hace aumentar innecesariamente el número de sílabas. Se lo preguntaré en cuanto vuelva a verla.