Patas arriba

Mirta Gili · Mensaje por **Mirta Gili** » 26/Jun/2010 14:45

Patas arriba,
del reves de la hoja
una luciernaga

Mirta Gili · Mensaje por **Mirta Gili** » 29/Jun/2010 15:31

Una luz ha iluminado mi camino (y no ha sido la luciérnaga)

una luciérnaga
del envés de la hoja,
patas arriba

:wink:

Estela · Mensaje por **Estela** » 29/Jun/2010 15:46

¿y qué tal así?

una luciérnaga
en el envés de la hoja
patas arriba

Un abrazo, Mirta.

Mirta Gili · Mensaje por **Mirta Gili** » 29/Jun/2010 16:06

Estela escribió:¿y qué tal así?

una luciérnaga
en el envés de la hoja
patas arriba

Un abrazo, Mirta.

es que digo del revés y me queda del envés, no es correcto ? quizás "al envés de la hoja" o "en el envés" es el único modo correcto?

Graciasss :D

Estela · Mensaje por **Estela** » 30/Jun/2010 07:27

A mi modo de ver:

del revés: algo está del revés, por ejemplo un jersey.

Pero la luciérnaga no está del revés, ni del envés; está en un lugar (en la parte inferior de la hoja), es decir, en el envés de la hoja.

No sé si me he explicado bien.

De nadaaaaa :D

Un beso.

JL.Vicent · Mensaje por **JL.Vicent** » 30/Jun/2010 10:31

¿Y por qué no escribimos con sencillez y corrección el idioma castellano que es el que aquí utilizamos tod@s -seamos indios, portugueses o alemanes- y no liamos las cosas más que la sandalia de un romano?

"En el reverso de una hoja" y se entiende la mar de bien.

Salud para tod@s (ahora voy continuar con mis quehaceres estivales, aunque tenga un trabajo pendiente...)

Mirta Gili · Mensaje por **Mirta Gili** » 30/Jun/2010 12:24

RAE

Revés

Definición:

http://www.wordreference.com/es/en/fram ... rev%C3%A9s

Sinónimos:

http://www.wordreference.com/sinonimos/rev%C3%A9s

Reverso:

Definición:
http://www.wordreference.com/es/en/fram ... es=reverso

Sinónimos:

http://www.wordreference.com/sinonimos/reverso

Envés:

Definición:

http://www.wordreference.com/es/en/fram ... env%C3%A9s

envés.

(Del lat. inversum).

1. m. Parte opuesta al haz de una tela o de otras cosas.

2. m. coloq. espalda (‖ parte posterior del cuerpo).

3. m. Bot. Cara inferior de la hoja, opuesta al haz.

* A ver Estela si se aclara algo esto, "parece" que son distintas palabras que expresan lo mismo. :D

* JL, como puedes observar del revés de la hoja está bien dicho, quizás uds. allí utilicen la otra expresión. Merce, conociendo la acepción Nª 3 de envés, me ha indicado la forma que se aplica adecuadamente en botánica.

"la mar de bien", quién entiende eso ? :D

Es decir, puedo utilizar el término botánico, o el término común. :D

Gracias a ambos por vuestro interés, aprendemos lo de allí y lo de acá. :D

Saludos. Felices vacaciones.

Luelir · Mensaje por **Luelir** » 30/Jun/2010 12:27

Yo te puedo contestar, JL., aunque, en lo concreto de este Haiku ya lo realizará (o no) su autora.

Así que, de manera general: puede una (uno) ser un auténtico poeta (y/o Haijin) y no dominar tánto el idioma
-seamos indios, portugueses o alemanes-, como muy bien dices. Luego están las palabras de "uso" cotidiano o "normal", puede que envés sea menos rebuscada que reverso (tratándose de hojas), pero para gustos colores.

Y sobre liar..., demasiadas veces a la accción del otro (otra) le ponemos intención (pero quizás esté yo, ahora, haciendo lo mismo contigo)

Un abrazo. Luis (luelir)

P.D.
Mientras escribía, veo, con agrado, que la autora ya ha contestado.

JL.Vicent · Mensaje por **JL.Vicent** » 30/Jun/2010 12:42

Ambas formas son correctas "en el envés" y/o "en el reverso". Lo de escribir en castellano (tan bien como lo hacía el propio Borges en sus textos) venía de cierta broma que Mirta Gili ha hecho en No-Michi, Luelir; vos mismo puede pasar por allí y leerlo...

Tonbô no
ha-ura ni sabishi
Aki shigure

(Seishi)

Traducción de V. Haya

Una libélula solitaria
en el reverso de una hoja
La lluvia de otoño

Haikus japoneses de vuelo mágico. Azul.

Saludos estivales (sin más intención)

JL.Vicent · Mensaje por **JL.Vicent** » 30/Jun/2010 12:46

"la mar de bien", quién entiende eso ?

¿Pues para qué quieres si no el Google, Mirta Gili, sólo para asegurarte de las definiciones del DRAE...?

Saludos veraniegos (estival, veraniego...: época del año que...) :D

Mirta Gili · Mensaje por **Mirta Gili** » 30/Jun/2010 15:08

http://www.google.com.ar/#hl=es&source= ... d820f561ea

Tengo una amplia variedad !

El verano, ah, cómo se añora !

Descansa, si es que te dejamos...

JL.Vicent · Mensaje por **JL.Vicent** » 30/Jun/2010 15:12

El caso es que mi teléfono móvil no sólo incorpora conexión a Internet sino que como puedes ver incorpora así mismo, los acentos y las ñ... :D (y los emoticones)

Descansaré, no lo dudes.

Salud
http://iesaugustobriga.juntaextremadura ... Dichos.htm

JL.Vicent · Mensaje por **JL.Vicent** » 30/Jun/2010 15:26

Sugiero por el sentido del vértigo...

Cabeza abajo
en el reverso de la hoja:
una luciérnaga

Salud

Mirta Gili · Mensaje por **Mirta Gili** » 30/Jun/2010 15:28

JL.Vicent escribió:El caso es que mi teléfono móvil no sólo incorpora conexión a Internet sino que como puedes ver incorpora así mismo, los acentos y las ñ... :D (y los emoticones)

Descansaré, no lo dudes.

Salud
http://iesaugustobriga.juntaextremadura ... Dichos.htm

Tu Iphone 4 g tiene teclado español, el que me provino de Malasia se niega a nuestra lengua (entre los indios y los malayos...)

Vaya lista que envías, pero no aclara el significado que refiere cada frase, no se puede hacer click

El orden alfabético complica

# La madre que te parió, qué tranquila se quedó; pegó [soltó] un suspiro que hinchó un globo.
# La mar de bien.
# La m..., cuanto más la revuelves peor huele.

A ver si cuelgas fotosss :D

JL.Vicent · Mensaje por **JL.Vicent** » 30/Jun/2010 15:36

El mío no es ningún Iphone 4 G sino un Nokia de pantalla táctil y me salió gratis por puntos.

¿foto, dices?

Imagen

.
.
.

De puente a puente, y tiro porque me lleva la corriente.
De p. madre. (esta expresión sería sinónima de "la mar de bien")
De toda la vida.
Decir algo por activa y pasiva.
.
.
.